Французско-русский словарь - torchon

m 1) тряпка (в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка •• coup de torchon — 1) ссора, спор 2) чистка, коренная ломка 3) арго облава il ne faut pas melanger les torchons et les serviettes разг. — не надо всё валить в одну кучу le torchon brule — между ними не всё гладко, у них нелады (о супругах, двух друзьях) mettre la viande en dans le torchon прост. — ложиться в постель 2) соломенная плетёнка (подкладываемая под обтёсываемый камень) 3) (Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка 4) papier-torchon жив. — торшон 5) перен. разг. мазня, пачкотня, сумбур (о скверном изложении) 6) газетёнка 7) театр арго занавес